Above: Low tide exposes the channel carved into the sandy bottom by a rip current near St. Augustine Beach, Florida. Arrows show the direction of the current. Note that there are two people standing in the middle of the rip channel. This would not be possible during high surf. The bigger the waves, the stronger and deeper the rip current.

Ảnh trên: Thuỷ triều rút để lộ ra một con kênh khoét sâu vào đáy cát hình thành bởi một dòng nước xoáy từ bờ gần bãi biển Thánh Augustine,  Florida. Các mũi tên chỉ hướng dòng nước. Chú ý là có 2 người đang đứng giữa kênh dòng xoáy. Điều này không thể xảy ra khi sóng cao. Sóng càng to, xoáy nước từ bờ càng sâu và càng mạnh. 

1 - There are several situations that cause strong water currents. First, high surf will cause strong currents. The breaking surf washes up on the beach and has to find it's way back to the Gulf or Atlantic. This may cause what is known as a "rip" current, a fast moving stream of water moving from the shore out past the breakers. If you get caught in it, don't try to fight it, it won't take you to Mexico. Just swim out of it by swimming parallel to shore. Then let the waves carry you back in. I've been swimming and surfing on the Gulf coast all my life and I've never felt threatened, even though I've been knocked down and pulled off my feet numerous times in high surf.

Có vài tình huống gây ra dòng nước mạnh. Đầu tiên, sóng lớn sẽ gây ra dòng nước mạnh. Những con sóng vỗ mạnh vào bờ rồi phải tìm đường quay lại Vịnh hay Đại Tây Dương. Điều này có thể gây ra cái đã được biết tới là "dòng nước xoáy từ bờ”, một dòng nước chuyển động nhanh, chảy từ bờ biển ra và tràn qua những người lướt sóng. Nếu bạn bị rơi vào đó, đừng cố gắng chống lại nó, nó sẽ chẳng cuốn bạn tới Mêxicô đâu. Ngay lúc đó, hãy bơi ra khỏi dòng xoáy bằng cách bơi song song với bờ. Sau đó, hãy để những con sóng đưa bạn vào bờ. Tôi đã bơi và lướt sóng ở vùng ven Vịnh suốt cuộc đời và chưa từng cảm thấy sợ hãi, mặc dù cũng đã từng ngã xuống và tuột chân biết bao lần bởi những con sóng lớn.

Note: Rip currents have nothing to do with the tides. The term "Rip Tide" is not correct for referring to this type of current in Florida.

Chú ý: Dòng nước xoáy từ bờ không liên quan gì tới thuỷ triều. Cụm từ: " Xoáy nước thuỷ triều" là không đúng cho những dòng nước xoáy kiểu này ở Florida.

2 - What Causes Rip Currents?

Cái gì tạo ra dòng xoáy nước từ bờ?

Rip Currents are not mysterious, unpredictable phenomena, like the "Bermuda Triangle," threatening to swallow up innocent swimmers randomly. Rip currents are created when the surf moves large volumes of water onto the beach. All of that water has to find a way back to the sea. The water piles up until it develops such a volume that it creates a "reverse current" and flows back out to sea. If the surf is up, there will be rip currents. You can learn to recognize them once you know what to look for.

Dòng nước xoáy từ bờ là hiện tượng không huyền bí, không khó dự đoán, như " Tam giác Bermunda", đe dọa nuốt chửng những người bơi vô tội một cách tình cờ. Dòng xoáy nước từ bờ được tạo thành khi sóng lớn đẩy những khối nước lớn vào bờ. Tất cả chỗ nước đó phải tìm đường quay lại biển. Nước tích tụ lại cho đến khi thành một lượng lớn, tạo ra cái gọi là "dòng chảy ngược" và đổ ra biển. Nếu có sóng lớn, sẽ có những dòng nước xoáy từ bờ. Bạn có thể học cách nhận ra chúng ngay khi bạn biết bạn cần thấy những gì.

Rip currents appear as turbulent water that seems to interrupt the pattern of the breaking waves. Rips are often a slightly different color than the surrounding water because they are carrying a lot of sand.

Dòng nước xoáy từ bờ dường như là một vùng nước chảy rối, nó có vẻ là đứt quãng mẫu hình của các con sóng xô bờ. Dòng nước xoáy thường có màu hơi khác những vùng nước xung quanh vì nó mang nhiều cát.

Source: beachhunter.net