Baby swimming with mother - Picture from Internet
Trẻ sơ sinh bơi với mẹ - Ảnh sưu tầm từ Internet 

1 - Babies have a real affinity with water, having spent months in the womb suspended in fluid. So floating in a bath-tub temperature pool will, at the beginning, actually feel much more familiar than being on dry land. However, this innate confidence can diminish as babies get older, possibly leading to fear. This is one of the main reasons why we believe in starting swimming from so early on.

Trẻ sơ sinh có sự ham thích thực sự với nước, trải qua nhiều tháng ở dạ con, lơ lửng trong chất lỏng. Bập bềnh như vậy trong một bể tắm ấm áp thực sự sẽ cảm thấy thân thuộc hơn nhiều so với sống trên cạn. Tuy nhiên, sự tự tin bẩm sinh này có thể mất đi khi trẻ lớn dần, có thể sẽ dẫn tới sợ hãi. Điều này là một trong các nguyên nhân chính tại sao chúng tôi tin tưởng về việc bắt đầu dạy bơi ngay từ rất sớm.

2 - Babies have a complex myriad of reflexes that develop in the womb. Historically the media have made much of something called the mammalian dive reflex. This is actually a survival reflex that's activated if a face is submerged into ice cold water. So you'll be pleased to hear it's not one we actually use!

Trẻ sơ sinh có vô số phản xạ rắc rối hình thành trong dạ con. Về mặt lịch sử, môi trường đã tạo nên nhiều cái được gọi là phản xạ lặn của động vật có vú. Đó hiển nhiên là một phản xạ sống sót, được kích hoạt nếu như phần mặt bị dìm vào nước lạnh cóng. Và, bạn sẽ rất vui mừng nghe thấy đó không phải là phản xạ mà trên thực tế chúng ta sử dụng!

3 - Two other reflexes that can be activated during infant swimming are the gag and laryngeal ones. However, although we capitalise on the fact that babies will remember their effect, we essentially train our babies to hold their breath before any reflex is stimulated by the sensation of water on their larynx. A reflex is just that: an involuntary response. And we believe that by teaching babies to control their breath, we can give them real empowerment and a sense of being fully in control.

Hai phản xạ khác có thể được kích hoạt khi trẻ thơ bơi lội là phản xạ ngậm miệng và phản xạ thanh quản. Tuy nhiên, mặc dù chúng tôi lợi dụng việc trẻ sơ sinh sẽ nhớ tác dụng của chúng, chúng tôi chủ yếu luyện cho trẻ sơ sinh ngưng thở trước khi bất kỳ phản xạ nào được kích hoạt bởi cảm giác nước lọt vào thanh quản. Một phản xạ là một phản ứng không chủ tâm. Và chúng tôi tin rằng bằng cách dạy trẻ kiểm soát hơi thở, chúng tôi có thể cho chúng sức mạnh thực sự và ý thức được kiểm soát hoàn toàn.